#444#～本日冷知識
你知道嗎？【蕃茄醬的英文名稱之謎】
酸酸甜甜的番茄醬，配上薯條或是蛋包飯，迷人的滋味總是讓大人小孩都胃口大開，簡直是醬料界的super star~!! 小編小時候只要有番茄醬, 連白飯都吃得很開心呢～～～！！！
國外我們最常聽到的番茄醬說法是「tomato sauce」或是「Ketchup」，但是你有沒有想過，「ketchup」這樣的字母排列組合，左看右看這個字，看起來一點也不像英文吧？？
那麼「ketchup」這個字究竟是從哪裡來的呢？？？？
小編在大學時候聽教授說過一個版本，英國的水手橫渡印度洋到東方尋找新大陸，上岸了以後發現一種從沒嘗過的醬汁，便好奇問當地的華人移民醬料的名字，於是當地的華人移民就回答他說「ketchup」。
而根據American Heritage dictionary，這個字其實是從廣東話的「茄汁」來的，
廣東人口中的「茄汁」，在西方人的耳裡聽起來就像「ketchup」。
牛津字典則是認為，這個字是由閩南話傳來的，它的原意是一種醃漬魚產生的滷汁。支持的證據是來自18世紀英廈字典，在裡面「汁」是tsiap，koe的意思是「醃漬的魚」。
雖然不確定到底是廣東話還是閩南話來著，但我們可以說，「ketchup」這個字可是從中國傳過去的呢！！！
沒想到吧～～ ：）））
不知道大家有沒有發現，最近天氣冷，
小編們的靈感都是食物ＸＤＤＤ
以上是今天的冷知識～
BY 蜜汁芒腿
完整的說明請見：http://sunsweet.pixnet.net/blog/post/26283040-%E8%95%83%E8%8C%84%E9%86%AC%E8%8B%B1%E6%96%87ketchup%E6%BA%90%E8%87%AA%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E%3F
Search